An upcoming National Geographic documentary takes viewers behind the scenes of “Jaws” and looks at the movie’s cultural legacy on its 50th anniversary.