In a rebuke to cynical Democratic insiders and the New York Times editorial page, voters backed a democratic socialist for mayor of the nation’s largest city.