Annie Tomasini became the third Biden administration official to plead the Fifth Amendment in a House panel’s investigation into the former president’s mental fitness.