The secret of her stratospheric success is in her ability to make music out of misery. Now that she’s happy, she’s made a superficial album, writes Kat Rosenfield.