As the supply of young people dries up, towns built around America’s higher education system will learn what happens when the students stop coming