Democrats appear to be unmoved by fresh demands from the largest federal employees’ union to reopen the government, a sign that the shutdown stalemate between lawmakers will continue as government workers increasingly feel the pain during the process.