The documents offer a rare window into some of the U.S. government’s most secret work, including CIA operations in Cuba and safe houses in Maryland