Harvard University stands to lose billions in federal funding, but the government’s actions against one of the world’s top research institutions were applied with vague accusations and no proof of specific legal violations, documents show.