Israel starving Palestinians, two killings at a Jewish museum: both are atrocities. But vanishingly few can see it, says Guardian columnist Jonathan Freedland