In its quest to wreak vengeance on Harvard, the administration may ultimately fail at punishing the university-but it will harm thousands of young people.