Fleeing lawmakers in Texas are unlikely to stop Republicans from redrawing the state’s congressional maps, but their effort has offered a rallying cry-and a reminder of the Democratic Party’s weaknesses.