As the city grapples with its post-fire recovery and pre-Olympic planning, business and labor have both given up on working through city hall – and are preparing for total war at the ballot box.