The famously reclusive novelist amassed a collection of thousands of books ranging in topics from philosophical treatises to advanced mathematics to the naked mole-rat