For nearly 50 years, federal, state, and local governments have tried to improve housing affordability without addressing the core issue of high construction costs.